ترجمه از : مرتضی ربیعی
...یک رودخانه
به نام رودخانه ی بی بازگشت
...آرام
و گاهی وقت ها وحشی و جاری و آزاد
عشق ، یک مسافر است
...در رودخانه ی بی بازگشت
پیوسته پیچ خورده
از دست رفته در دریای طوفانی
"ویلاری"
من می تونم صدای رودخونه رو بشنوم
...بی بازگشت ، بی بازگشت
جایی که آبهای خروشان می ریزند
من می تونم صدای عشقم رو بشنوم
بیا به سمت من
بی بازگشت ، بی بازگشت
من عشقم رو توی رودخونه از دست دادم
و برای همیشه قلب من مشتاق اوست
بی بازگشت ، بی بازگشت
رفت ، برای همیشه رفت
به طرف پایین رودخانه ی بی بازگشت
بی بازگشت ، بی بازگشت
!ویلاری
اون هیچوقت به من برنمی گرده
بی بازگشت ، بی بازگشت ،بی بازگشت
- کتاب مقدس شما ، کشیش. اونو گم نکن - متشکرم
،من منتظر پیدا کردن یه پست کوچیک بازرگانی ام
و در عوض سودوم و گوموراه
دلیلش هم اینه که یه نفر تو اون زمین طلا پیدا کرده
شما هم دنبال طلا هستین پدر روحانی؟
من برای تبلیغ مذهبی سرخ پوستها اومدم
ولی فکر میکنم سفیدپوستها بیشتر احتیاج دارن
سلام پدر روحانی عصر بخیر
رئیس این جماعت کیه ؟
اگه از پدر روحانی بپرسید ، میگه شیطون
این مرکز تجاری چی؟ صاحب اون هم شیطونه؟
نه ، مال منه
من دنبال یه پسربچه ی 9 ساله میگردم
قرار بود فردی به اسم مارتین بیاردش اینجا
ندیدیشون؟ اونا اینجا بودن
بودن یا هستن؟؟
انگار مرده به محض اینکه وارد شد فورا رفت طرف تپه ها
پسرک چی شد؟
...همین اطراف بود ، گم شد
خوب ، اگه اومد نگهش دار تا من بیام سراغش
اسمش چیه؟ اسمش مارک کالدره
چند سالشه؟ 9سال
اسم تو چیه؟
!من که گم نشدم
One silver dollar
Bright silver dollar
Changing hands
Endlessly rollin'
Wasted and stolen
Changing hands
Spent for a beer he's drinking
Won by a gambler's lust
Pierced by an outlaw's bullet
And lost in the blood-red dust
One silver dollar
Changing hands
Love is a shining dollar
Bright as a church bell's chime
Gambled and spent
And wasted
And lost in the dust of time
One silver dollar
Changing hearts
Changing lives
Changing hands
این آبجوها رو ببر .سلمونی اون طرف خیابون
میدونی کجاست؟ .بله قربان
!پولش رو هم برمیگردونی ، نقد
اون آبجوها رو هم نریزی پسر !طلای مایعه
!هی
به یه چیز بلند قد تیر میزنی؟
مثلا چی؟ برای مثال؟ مثلا به من
میخوای بگم یه هفت تیر بهت بدن؟
.خیال نکنم لازم باشه
این برچسب روی کتت چیه؟ آقایی که منو آورد اینو زده
.آخه دنبال پدرم میگردم
پدرت چه شکلیه؟ .نمیدونم
آخرین دفعه ای که دیدمش خیلی کوچیک بودم
خوشت میاد شکل من باشه؟
بله آقا ، خوشم میاد
!من پدرتم
از کجا مطمئن باشم؟
مردی که تو رو آورد اینجا .اسمش مارتین بود
...من صد دلار بهش دادم .تو هم اهل ایلینوییس هستی
این چیزا رو همه میدونن
این کیه؟
مادرمه
خیلی خوب پسرم ، راه بیفت بریم
باید از کِی خداحافظی کنم کِی؟ کِی دیگه کیه؟
.خانمی که توی کافه آواز میخونه
لازمه این کارو بکنی؟ بله آقا ، حتما لازمه
خیلی خوب ، پس بریم خداحافظی کنیم
کِی. پیداش کردم ، ایناهاش
!خیلی بی فکری چطور میذاری این بچه تو یه همچین جایی وِل بگرده؟
ببینم ، تو چه جور پدری هستی؟ .بدتر از همه ی پدرها
خوبه که قبول داری
متشکرم بهش کمک کردی اگه بشه با پول جبرانش کنم
نه متشکرم ، خودم یه خورده دارم
خوب ، پس خداحافظ
بجنب پسر
امیدوارم بازم یه روز ببینمت
.از دیدن یه جنتل من خوشحال میشم .متشکرم
هی! راستی این چیزات رو فراموش کردی .اوه
بازم متشکرم
.خداحافظ مارک .خداحافظ کِی
I've looked around the country and I've seen it all
And what I want, I'm ready to name
It's big and strong and handsome and it's six feet tall
I'm gonna file my claim
I struck a real bonanza
And he's rough and rash
But what he's got I'm ready to tame
He's worth a fancy fortune but it's not in cash
I'm gonna file my claim
I got the fever
Oh, the fever
But not for gold in the ground
I want the title to something vital
That I can throw my fences around
A gal should never hustle with a pick and pan
To dig for gold, that isn't her game
I'll find the man who's found it
Then I'll get that man
Who's gonna help me file my claim?
I gotta file my claim
Lookin' for nuggets?
Mmm, mush
A-B-C-D
Who's gonna file me under "love"?
There ain't a man, not a single man
There ain't a man alive who wouldn't trade his gold
For what it takes to stay in the game
So have your fun and spend it 'fore you get too old
Who's gonna help me file my claim?
Who's gonna help me
Help, help me
Who's gonna help me file my claim
Tonight?
چیکار میکنی؟
خیلی خوب. صبح تا حالا کجا بودی؟
:یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
به بوته ی بادوم زمینی خودتون تکیه کنید اگه حتی چیزی برای فروختن ندارید! یعنی ناامید نشدن از هر چیزی
بهانه ت همینه ؟ .آره
بالاخره یه روز خودم از این کار خلاصت میکنم
من آماده ام
دیگه نباید تو کافه ها و قمارخونه ها باشی
.همینطور من
میخوام تورو ببرم تا تمام پایتخت های دنیا رو ببینی
اول بگو ببینم مشروب چی خوردی؟
به موهات الماس بزنی به انگشتهات زمرد
به پاهام هم زنگوله با مروارید. قشنگترین لباس ها رو بپوشی
.تو ارزش همه اینها رو داری
این کارهارو چطوری میکنی؟ با یه دست ورق؟
.این کار رو کردم
شنیدی چی گفتم؟ این کار رو کردم چی کار کردی؟
یه معدن طلا بردم ، اونم درست وسط غنی ترین معادن طلا
ببینم ، از کی بردی؟
چه فرقی میکنه؟ تمام عمر تو بازی با ورق کلاه سرم رفت
!این دفعه شانس آوردم بُرد بزرگی بود ، خیلی بزرگ
حالا خیال داری چیکار کنی؟ تنهایی هیچی. با همدیگه
با هم میریم کانسیل سیتی پیش از اینکه اتفاقی بیفته ، اونو به ثبت می رسونیم به اسم هردو
مگه چه اتفاقی میفته؟ معلوم نیست. مهم هم نیست
ممکنه یارو عصبانی بشه یا بگه کلاه سرش گذاشتم
مگه گذاشتی؟
.گفتم که شانس آوردم همین فقط شانس آوردم
ببین. ما باید از اینجا بریم
تمام شهر رو گشتم ، اما یه اسب پیدا نکردم تا باهاش بریم سر جواهرات
ولی یه فکر دیگه کردم میتونیم یه کلک بخریم ، از راه رودخونه بریم کانسیل سیتی
ببینم پول داری؟ آره ، یه خورده دارم
خوب ، پس چرا معطلی؟ برو بیارش
10, 20...
تو فقط پول منو میخوای
این طوره؟
شخم میزنیم ، میکاریم. شکار میکنیم و ماهی می گیریم چطوره؟
فقط تو و من؟ آره. تو و من
عالیه ، خیلی عالیه خیلی به ما خوش می گذره
ماهیگیری و شکار یادت میدم کاری می کنم رو دست نداشته باشی
تیر اندازی هم یادم میدی؟ آره ، اونم یادت میدم
اونا چی میخوان؟
هیچی ، فقط اومدن یه خورده تو شهر بگردن
اما فکر نکنم زیاد خوششون بیاد میخوان جنگ کنن؟
نه ، فقط اومدن شکار
اونا موقع جنگ صورتشون رو رنگ میکنن
اون موقع میرن شکار تو
!مارک
یالا حیوون ، تند برو. یالا
اوه
نمیشه تو همه ی کارهای این دنیا موفق شد پسر
گاهی هم آدم نباید زیاد سخت بگیره
میخواستم خیش رو درست کنم که خیلی خوب بشه
منتها ما که نمی خوایم به خیش یا اسب صدمه ای برسه. حالا انجام بدیمش؟
بیا. حالا بریم خونه و یه فنجون قهوه بخوریم
چرا اسم منو مارک گذاشتی؟ خوب ، ساده ست
من متیو ام. مارک هم دنبال متیو هست این کتاب مقدسه
من از تو پیروی می کنم درسته
برای همین اسممو مارک گذاشتی؟ نه ، من نذاشتم ، مادرت گذاشت
یالا ، خواب و رویا رو ولش کن
میخوام به محض اینکه گندم ها رو فروختیم و برداشت کردیم ، یه هدیه برات بخرم
چی میخوای؟
یه تفنگ برای خودم خیلی خوب ، برات میخرم
وضع ما هم خوب میشه؟ مثل آدمایی که طلا پیدا میکنن؟
نه ، ولی از اونایی که پیدا نمی کنن بهتر میشه
من و تو مدتها دیگه از هم دور میشیم ، مارک خیلی دربارش فکر کردم
فکر کردم اگه آدم ندونه چی کار میکنه یا کجا میره
بهتره که دست و بالش رو جمع کنه و همه چی رو دوباره شروع کنه و بسازه
این بود که یه تیکه زمین پیدا کردم و شروع کردم
بعدا فرستادم دنبال تو ، تو هم اومدی
!تا حالا ندیدم بچه ای اینقدر سوال کنه بازم سوالی داری؟
بهم نگفتی تا حالا کجا بودی؟
خوب ، یه چیز جالب تر
بریم بیرون تا بهت نشون بدم
.هر چی رو ببینی می تونم بزنم باشه ، اون درخت رو بزن
چرا من نتونم اون درخت رو بزنم؟ شاخه ش رو بزن
کدومش رو؟ اونی که اون بالا دست چپه
هه! چشات مثل چشم ملخ تیزه
اوه. ای ول
خوب ؛ حالا نوبت توئه این دفعه تو باید بزنی
امتحانش کن پسر
خیلی خوب حالا اونطور که گفتم بگیرش محکم بذار روی کتفت
صورتت درست بغل قنداق باشه
خوب ، چی خیلی مهمه؟ !زدن به هدف
کی؟ .با اولین شلیک
چرا؟ چون ممکنه به دومی نرسم
آفرین! حالا درست هدف بگیر
آرنجت رو بپا. خونسرد
چی رو هدف گرفتی؟ شاخه ی سمت راستی رو
...خیلی خوب
یه دقیقه صبر کن
بهتره فشنگا رو حروم نکنی
اگه صورتشون رو رنگ زده باشن چیکار می کنی؟ ، ما این زمین رو پاک کردیم پسرم
پس مال ماست. یا روش باقی می مونیم یا زیرش ، بیا
تو از هیچی نمی ترسی ، آره؟
وقتی تو با منی ، نه
مت! نگاه کن
می بینی اونا رو؟ انگار دو نفرن
بیا ، برو طناب بیار
نگهش دار
درست و محکم بگیرش ولش کن ، بذار من بگیرمش
اسب رو بیار
خیلی خوب مارک. راش بنداز. برو حیوون
سمت راست
بیشتر
بگیر
حاضر شو بریم پایین
..اوه
!اموالم، اشیام دیگه رفته.
مثلا ما تو ماه عسل هستیم مهم اینه که آدم زنده ازش بیاد بیرون
اسم من کالدره ، مت کالدر وستون. هری وستون. خیلی ازتون متشکرم
!سلام .از اینکه دوباره می بینمت خیلی خوشحال شدم
شما همدیگرو میشناسین؟ .ما دوستای قدیمی هستیم
بهتره بیایین تو کلبه و خودتون رو خشک کنین
پسر ، تو برو و یه آتیش حسابی درست کن خیلی خوب. باشه
من باهات میام ، صبر کن
بریم بریم ، من حاضرم
راستی کالدر. ببینم تو اینجا چیکار میکنی؟ هیچ ، مزرعه داری
تمام مردم تا صد کیلومتری اینجا دنبال طلا می گردن ، اونوقت تو دنبال مزرعه ای؟
درسته
لابد خودت میدونی داری چیکار میکنی اینو میدونم که اونا نمی دونن
مثل اینکه یه جایی دیدمت؟ بسته به اینه که کارت چی باشه؟
!من یه قمار بازم !پس منو نباید جایی دیده باشی
ولی به نظر من فرقی نمی کنه به نظر منم فرقی نمی کنه
دسته کلکش رو تعمیر کرد او... چه مرد عجولی
می گفت مسئله ی مرگ و زندگیه باید خودش رو برسونه کانسیل سیتی
با اون کلک؟ آره ، مثل اینکه
خوب. مشکل اونه ، به من مربوط نیست
زن قشنگیه ، مگه نه؟
:یه ضرب المثل قدیمی میگه این چیزا توی عمق انسانه
چیا؟ .قشنگی
چقدر باید عمیق باشه؟
!خوب ، اینو از خودش بپرس. تو این کارا استاده
سلام سلام رفیق
بسیار زیبا نیستن اونا؟
باید از اونا مراقبت بشه ....
چرا ازدواج کردی؟ !من عاشق شدم
آدم چطور میفهمه که عاشق شده؟ نمیدونم. اشتها نداره ، یا خوابش نمی بره
مثل درد توی معده؟ یه همچین چیزی ، اما توی قلب
وقتی بزرگتر شدی خودت می فهمی تو چند سالته؟
هیچکس از یه خانم این سوال رو نمی کنه !هرچند من که خانم نیستم
چرا نیستی؟
ده سال دیگه حتما سعی میکنم که بهت بگم
، من گفتم که تو قشنگی اما اون گفت که قشنگی توی عمق انسانه
کی گفت؟ مت. پدرم. گفت که یه ضرب المثل قدیمیه
این ضرب المثل واسه پیرزن هاست
چند وقته که مادرت رو از دست دادی؟ ...موقعی که پدرم رفته بود
برای همین فرستاد دنبالم
تو هم میخوای دنبال طلا بگردی؟ یه خورده ش بد نیست
تو با اون چیکار می کنی؟ چیکار می کنی؟
برام لباسهای خوشگل میخره ، تو هتل های لوکس قشنگ و شهر بزرگ زندگی می کنیم ، می ریم اُپرا
اون چی هست؟ یه جور موسیقیه
موسیقی خیلی صدا بلند و تجملی هست نه مثل موسیقی من
من موسیقی تو رو هم دوست دارم
یه آهنگ برام میخونی؟
اگه یادم بیاد یه تصنیف برات می خونم
.مال خیلی وقت پیشه
When Mr South Wind sighs in the pines
Old Mr Winter whimpers and whines
Down in the meadow
Under the snow
April is teaching green things to grow
When Mr West Wind howls in the glade
Old Mr Summer
Nods in the shade
Down in the meadow
Under the brook
Catfish are waitin' for the hook
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow
Scarecrow is waving at the moon
Old Mr Moon makes hearts everywhere go
Bump, bump
With the magic of tunes
All right, come and get it.
When Mr East Wind
Shouts overhead
Then all the leaves
Turn yellow and red
Down in the meadow
Corn stocks are high
Pumpkins are ripe and ready for pie
راستش کالدر هرچی فکر می کنم می بینم کشاورزی به تو نمیاد
چطوری می تونم قبول کنم؟
چه تو قبول کنی ، چه نکنی من کارم رو می کنم بازم قهوه میخوای؟
مردم بعد از اینکه طلا پیدا کردن چی کارش می کنن؟
.تبدیل به پولش می کنن چرا طلا ارزش داره؟
برای اینکه سخت به دست میاد
چرا مردم نمیرن دنبال چیزی که آسون به دست بیاد؟
آخه مردم به چیزی که آسون گیر بیاد اهمیتی نمیدن
براشون ارزش نداره
چیزی که سخت گیر بیاد برای همشون با ارزشه
مثل مینک؟ گرفتن اون هم سخته
خوب متوجه شدی ، درست مثل همونه
راسو چطور؟ ...
کالدر فکر میکنی چقدر طول می کشه ما از اینجا بریم کانسیل سیتی؟
تو این منطقه رو نمیشناسی؟ نه ، اما نقشش رو دارم
خیلی خوب. الان اینجایی
برای رسیدن بهش هم توی دردسر افتادی هم شانس آوردی
شهر کانسیل اینجاست دور نیست؟
چند تا کنده درخت نمی تونن از شیب تند این رودخونه به سلامت بگذرن
تا اینجا که گذشتن ...می دونم ، شاهدش بودم
رودخونه از اینجا سرازیره شیبش هم خیلی تنده
بیست،سی کیلومتر از میون دیوارهای سنگی عبور می کنی
دیوارهای خیلی بلند
راه دیگش راه زمینه ، اما تو نه تفنگ داری نه اسب
پس می گی این کار عملی نیست؟
پرسیدی چقدر طول می کشه منم بهت گفتم
.کافیه
کالدر من باید معدن طلام رو توی کانسیل سیتی به ثبت برسونم
باید خودم رو برسونم
تو منو به کشاورزی قبول نداری منم تو رو به کار معدن قبول ندارم
توی بازی بردمش
تمام عمر بردهام کوچیک بوده و باخت هام بزرگ
.این دفعه شانس آوردم شانس؟
طرف اینقدر ساده و کودن بود که دلم نمیومد بهش حقه بزنم
پس چرا عجله داری؟ .می ترسم یارو مثل تو فکر کنه
بگه فقط شانس نبوده
مگه چیکار میتونه بکنه؟ خوب شاید اون هم میخواد بره کانسیل سیتی
ممکنه زودتر برسه اونوقت کلک یکی از ما کنده میشه
برای اسب و تفنگت چقدر پول می خوای؟
پول؟ پول می خوام چیکار؟ مگه میشه با سکه زمین رو شخم زد
یا جلوی حمله ی سرخپوستها رو گرفت؟
من باید برم ، چقدر می خوای؟
چطوره صبر کنی کار شخم زدن من تموم بشه بعدش خودم ببرمت؟
.من نمیتونم صبر کنم !خوب منم نمیتونم بیام
سر جاش نیست ، کالدر
.برو بیرون
برو بیرون. برو بیرون پسرت اونجاست
هری! داری چی کار می کنی؟
من می خوام تفنگت رو قرض کنم اسبت رو هم امانت بگیرم
.برام بیارش
.تا کسی اینجا صدمه ندید بیارش
مارک ، برو هر کاری میگه بکن
نه میگم برو
همش چند روز طول میکشه بعد برمی گردیم
پسرم رو هم با خودت ببر پسرت؟ برای چی؟
سرخپوستا دارن میان. حالا که تفنگمو می بری پسرم رو هم ببر
نمی تونم ببرمش کالدر ، خیلی عجله دارم این بزرگترین شانس زندگیمه
به قیمت زندگی این بچه؟ بگو بچت یه خورده غذا بذاره توی کیسه
بهش بگو که آماده کنه
.اسب رو زین کن
هری لازم نیست این کارو بکنیم همش چند روز طول میکشه
.این موضوع اینقدرا هم مهم نیست چرا ، مهمه
چهار پنج روز شاید برای یه کشاورز فرقی نکنه
ولی برای من فرق می کنه
من چیزی رو نمی دزدم !فقط اون رو قرض می کنم
در مقابلش پول زیادی گیرت میاد
یه مشت پول نقد بیشتر از گندم روی زمین ارزش داره
!مت! مت
!مراقب باش مارک. تفنگ
!مت! مت
بجنب. راه بیفت بریم اون مرده. نفس نمی کشه
چیزیش نیست ، زود برو یه کم آب بیار یالا. پا شو
این طوری که نمیشه ولش کنیم ، زخمی شده به ما چه؟ میخواست نشه
آره. اگه ما رو نجات نمیداد نمیشد
فکر کنم بهتره من همینجا منتظرت باشم هری چی میگی؟ صبر کنی؟
همین که گفتم. نمی تونم ولش کنم برای پسرک دلواپسم
بدون ما خیلی زودتر میتونی بری کانسیل سیتی. مگه نه؟
آره. آره درسته
می تونیم معدن رو به ثبت برسونی و زودتر برگردی اینجا
برو. راه بیفت هری. من منتظرت می مونم
اینجوری معطل نمیشی؟
وقتی تو اینجا باشی ، نه. خودتم می دونی
نگران نباش. حالش خوب میشه
یه ضربه با قنداق تفنگ نمی تونه اونو بکشه
اون سخت جون تر از این حرفاست
هی. یه دقیقه صبر کن مثلا داری چیکار می کنی؟
اونا رفتن؟ اون مرده رفت. اما این موند
نخواست مارو تنها بذاره
چرا؟ واسه اینکه تو زخمی شده بودی
بهش گفت باید اینجا بمونه پس تورو گذاشت اینجا تا هوای منو داشته باشی. ها؟
ببین ، شاید من از طرز رفتار اون خوشم نیاد ، اما اون برمی گرده
از اونجا هم هواتو داره
!چه خوب
!تازگی ها همه هوای منو دارن
حتی اونا
خوب دیگه. باید از اینجا بریم سوار کلک میشیم و می ریم پسرم
...چطور می تونیم سوار کلک بشیم ، تو گفتی هرچی گفتم مال اون موقعه. فعلا چاره ای نداریم
برو اسباب هات رو جمع کن
بجنب کِی برو
فقط یه دقیقه! نگهش دار
!مارک
عجله کن مارک
مت! نگاه کن
عیبی نداره پسرم. خودمون که توش نیستیم
دوباره می سازیمش
در هرحال اونا این کار رو میکردن
.اگه تفنگ داشتیم نه نمی تونستن؟
نه به این آسونی ها
بسیار خوب ، ادامه بده
اگه اوضاع اینطور پیش بره !زیرپوش برام باقی نمی مونه
دفعه دیگه سعی نکن اینقدر شجاع باشی وقتی زخمی شدی فریاد بزن
یه سوزشی اومد. بعدش یادم رفت به حرفش گوش بده
.یه ذره بی حرکت باش تا ببندمش
لازم نیست ببندیش !تکون نخور
خوب. بذار ببینم با این چیکار می تونم بکنم
دور و ورمون پر از سرخ پوسته اونوقت تو می خوای ماهی بگیری؟
برای مردن راه های زیادی هست
مردن از گرسنگی به مزاج من سازگارتره
!این کار براش شانس میاره
!ماهیگیری با اون شانس هم میخواد
منم باید برم یه چیزی گیر بیارم حتما این طرفا میوه پیدا میشه
کجا؟ اوو. مثلا اینجا
من میرم. تو اینجا بمون
Now stay put.
معلومه داری چی کار می کنی؟
هیچی. دارم میوه می چینم
خوبه! فکر نمیکردم اهل این حرفا باشی
حتی ادمایی مثل منم گرسنه شون میشه
ببینم ماهی هات چی شد؟ ولشون کردم توی رودخونه
بیا بخور. یالا بخور دیگه
به پسرم هم بده خیلی متشکرم که یادم انداختی
!اصلا به فکرش نبودم
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow
Scarecrow's wavin' at the moon
Old Mr Moon makes hearts everywhere go
Bump, bump
With the magic of June
When Mr North Wind
Blows on the breeze
Old Father Christmas
Trims over trees
Down in the meadow
Snow softly gleams
Earth goes to sleep
And smiles in her dreams
ماهی هاش خیلی کوچیکن ، مگه نه؟
:یه ضرب المثل قدیمی میگه یه ماهی کوچولو بهتر از یه بشقاب خالیه
مثلا میخوای بگی ضرب المثل های قدیمی خیلی بلدی؟
تو این تصنیف ها رو از کجا یاد گرفتی؟
من یه راست از گهواره به معدن طلا نرسیدم
اصلا چطور شد توی این راه افتادی؟
...باید زندگی می کردم
برای این هم باید پول در می آوردم
با هری هم که آشنا شدم دیدم اون هم همینو می خواد
بعدش هم اون معدن رو برد
بزرگترین شانسمون بود یه شانس برای هردومون که خلاصمون می کرد
از چی؟ از زندگی که توش به دنیا اومدیم
میخواستم جایی بریم که آدمای دیگه هم زندگی می کنن
منظورت بهشته؟
البته تو این فکر نبودیم که این قدر دور بشیم
!پس هر دوتون خواستین میون بُر بزنین
تو هم می خوای بری دنبالش ، آره؟
آره... آره
تو که گفتی نمی تونه از رودخونه عبور کنه
گفتی اگه این کارو بکنه خودکشیه
حالام اون نمیره ، من میرم
این فرق می کنه
خیالم نداری هیچ شانس و فرصتی بهش بدی؟ ها؟
چرا! بهش فرصت می دم
همون فرصتی که اون به من
و اون داد
یه دفعه دیگه این کارو بکنی فراموش می کنم که تو یه زنی! حرمتت رو نگه نمی دارم
!من که شک دارم
تمومش کن. دیوونه
میدونی چیکار می کردی؟ !شاید بدونم
اینو هم میدونی بدون کلک و بدون تفنگ چقدر میتونی دووم بیاری؟
تموم این منطقه پر از سرخ پوسته
آخه تو چجور احمقی هستی
از نوع شماها نیستم
پس چی؟ مثل وِستونی؟
اینقدر دوسش داری که جون همه رو به خطر میندازی تا دست من بهش نرسه. ها؟
!تو نمیتونی بفهمی
چیزی رو که من نمی فهمم رفتاریه که اون با تو داشت
خودم بهت میگم بهت می گم چه رفتاری با من داشت
با من مثل یه فاحشه رفتار نمی کرد مثل یه زن رفتار می کرد
البته همه ی کارهاش درست نبود. اشتباه هم داشت
هرچند اگه تو هم مثل اون با فقر و نداری زندگی کرده بودی
شاید وقتی شانس پولدار شدن پیدا می کردی دیوونگی به سرت میزد
ممکن بود خودت هم مرتکب حماقت بشی
من یه بچه رو ول نمی کردم بمیره
یا یه زن
حتی اگه فاحشه هم باشه
مثل اینکه تو هیچوقت مرتکب اشتباه نشدی؟
یه ادم کاملی. هیچ کار بدی نکردی
هرکاری کردم تاوونش هم دادم. اون هم باید بده
خیلی خوب ، همه چیز درباره اونو میدونی
اون هم همه چیزای تو رو میدونه
از همه ی کارات خبر داره
اگر هم مرتکب اشتباه شده قاتل و آدمکش نبوده
ببینم ف منظورت چیه؟ خودت بهتر می دونی
اون می دونست تو کی هستی که از کجا اومدی و چیکار کردی
می دونست یه نفر رو کشتی و بخاطرش رفتی زندون
و چرا انداختنت زندون؟ چون تو از پشت زده بودیش
برو کیسه رو بذار روی کلک
اینجا پسرم
من باید در باره خودم باهات حرف بزنم
حرفایی که اون گفت درسته؟ .آره
ببین ، ببین اون مرد بدی بود
اون سعی داشت یکی از دوستای معدن من رو بکشه منم زدمش
بخاطرش هم رفتم زندون
مدتی که از تو دور بودم اونجا بودم
وقتی بزرگتر می شدی آسون تر می تونستم اینو بهت بگم
تو اون رو از پشت زدی؟ ..آره ، من زدمش. حالا از پشت یا جلو
چه فرق می کنه یه مار رو چطوری بکشی؟
چه اهمیتی داره صورتش کدوم طرف باشه؟
حالا بهتره را بیفتیم میری کمکش کنی و اساسش رو بیاری؟
سرخ پوست ها بهش میگن: رودخونه بدون بازگشت شما چرایی اون رو پیدا کنید
بدیش اینه هرچی ادم بیشتر زنده بمونه بی تفاوت تر میشه
!کِی
تو اینجا بمون و مراقب باش اگه چیزی دیدی یا شنیدی ، سوت بزن
نمیشه آتیش روشن کرد ممکنه اونا این طرفا باشن
.سرخ پوستا رو میگم .می دونم
اونا از راه دور هم می تونن بوی دود رو تشخیص بدن و ببیننش
من چیزیم نیست. خوبم !ظاهرا که خوبی
تو هم همینطور
حالا اون لباسا رو در بیار و برو زیر این پتوها
اینجا
من می رم بیرون
با یکی از پتوها خودتو خشک کن اون یکی رو هم بپیچ دورت
چیزی ندیدی؟ نه، ندیدم
یعنی حالا اون می میره؟ .نه اون دختر نیرومندیه
به این راحتی نمی میره
اما حالش خیلی بده ، مگه نه؟
خوب سردشه. خسته ست. گرسنش
یعنی ما خیلی اینجا می مونیم؟ نه. ما هم گرسنه ایم
برو ببین می تونی یه خورده هیزم جمع کنی؟ میوه ی کاج هم بد نیست
انگار مجبور هستیم آتیش روشن کنیم
مواظب باش
حاضرم
همچین چیزی اینورا نوبره
اونا رو از کانساس سیتی خریدم
دراز بکش
یالا. بیا اینجا
بلند شو و بشین
فکر کنم زنده بمونی
معذرت میخوام دهن گشادم رو پیش پسرت باز کردم
اذیتم کردی ، منم خواستم تلافی کنم
خوب... زندگی یعنی همین دیگه
اگه این اتفاق برام نمی افتاد حتما وسطای راه کانسیل سیتی بودی
آره اگرم وستون نبود الان توی کلبه ی خودم خوابیده بودم
نمی خوای یه خورده بخوابی؟
همین که اون خوابیده. منم راحتم
.خودمم نمی دونم چه اتفاقی اینجا برام افتاد .خوب تو گرسنه بودی
بعضی وقتا آدما ، کرم یا حتی ریشه های درخت می خوردن
اینا رو توی کتاب خوندی؟ !یه دفعه هم کرم خوردم
اما اونوقت ها خیلی کوچیک بودم
هفته ی پیش توی تِنت سیتی یه استیک گوشتی سیریلوین خوردم
منم اون موقع خیلی جوون تر بودم
انگار اون خوابش برد
.بذار بخوابه
اگه تفنگ داشت براش خیلی آسون تر بود
می تونست باهاش شکار یا یه چیزی بزنه اون تیر اندازیش خوبه
چرا یه نفر رو کشته؟
بعضی وقتا آدم مجبور میشه
گاهی اوقات آدم واسه نجات خودش باید بکشه
اون گفت که میخواست دوستش رو نجات بده
اونم مثل نجات خود آدمه
پس چرا اونا زندونیش کردن؟
...توضیحش مشکله
برای اینکه از پشت زد؟
کِی
نگاه کن! دو تان
بیدارش کن. بیدارش کن
نگاه کن
طناب رو بده
گرفتیش.. گرفتیش
بالاخره درست شد؟ تقریبا
ببینم اون کجا رفته؟ اسمش کِی هست
می دونم همش میگی : تو ، اون ، زنه
چرا ازش بدت میاد؟ چرا فکر می کنی ازش بدم میاد؟
!باهاش بد تا می کنی همون رفتارایی رو باهاش دارم که اون باهام داره
بخاطر همین از این مرتیکه هم بدت میاد همون که چیزهامون رو دزدید
تو ازش بدت نمیاد؟ .نه
با وجود کاری که باهامون کرده؟
میگفت راه دیگه ای نداشت
می گفت آدم گاهی کارای بدی می کنه
در حالی که فکر می کنه کارش درسته
مثل چی؟
مثل کاری که تو کردی
حالا خیال داری بکشیش؟
ببین مارک
قانون میگه
نباید اسب دیگری رو دزدید
این کار یعنی دزدیدن زندگی ادما
من که قانون رو ننوشتم اون رو برای حفظ نظم نوشتن
کاری که اون کرد ممکن بود به قیمت زندگی ما تموم بشه
حالا بهم میگی اون کجا رفته؟ ببخشید. کِی کجا رفته؟
رفته زیر آبشار تا آبتنی کنه
.تمومش کن
اگه اینقدر گرسنم نبود فکر نمی کردم هنوز زندم
شماها که سرحالید
آب چطور بود؟ مثل یخ! اما کم کم بهش عادت کردم
گمونم علتش زندگی توی هوای آزاد و
معاشرت با مردای جوون و شادابی مثل شماهاست
خوب ف من می رم چیزا رو از توی کلک بیارم
منم میام کمک
می بینی چقدر عوض شدم؟ از کجا بدونم؟
باید بری زیر ابشار و یه کم آبتنی کنی
، شاید بتونی این طرز فکرت رو عوض کنی ...خشونت و
.یا هر چی که هست یا هر چی که هست؟
تو که آدم بد و کینه ای نیستی
اگه یه وقت دیگه بود یا یه جای دیگه شاید با هم کنار می اومدیم
یعنی که چی؟ این دیگه چه جور نقش بازی کردنه؟
خوب من یه آرتیستم. مگه نمیدونستی؟ ..می رقصم ، می خونم
.فکر می کنم خوب میشناسمت .منم تو رو خوب میشناسم
که اینطور! چجوری هستم؟
...راستش زیاد بد نیستی
اینقدرها هم که به نظر میاد عبوس نیستی
به نظر من تو هم داری نقش بازی می کنی
وقتی بخوای می تونی مهربون باشی
، چون از اون بدت میاد نباید از منم بدت بیاد
من که از تو بدم نمیاد
برای نجاتش هر کاری می کنی حتی با من؟
می ریزی رو هم
وقتی اون نباشه چه عیبی داره
چرا؟
چرا نه؟
منو تنها بذار. ولم کن
بذار برم
!مت
حتما بوی گوشت به مشامش خورده
آره ، ما تو دنیای گشنه ها هستیم ما نیستیم؟
حالت خوبه؟ به نظرم... اما انگار تو نه
پیراهنت رو در بیار ...چیزی نیست
اسم من بنسون هست. اینم کولبی هست
تیر اندازیت خوبه
ما هم به قدر اون گرسنه ایم دو روزه غذا نخوردیم
خیلی خوب شروع کنین یه تیکه ش به شما میرسه
بوی غذا رو شنیدیم اما می ترسیدیم سرخ پوستا باشن
این بود که اسب هامون رو کنار آب گذاشتیم
ببینم شما دنبال طلا می گردین؟
دیگه نه آقا .فعلا دنبال یه مرد می گردیم
راستی نگفتی تو کی هستی؟
کالدر هستم
این خانمه زنته؟ .نه
دارین میرین کانسیل سیتی؟
از راه رودخونه ، با یه کلک
، با این همه سرخ پوست این کار احمقانه نیست؟
بدون اونا هم عاقلانه نیست ...آره
حالا فهمیدم تو رو کجا دیدم
همون جایی که ادب خودت رو جا گذاشتی
همونجا که یه معدن طلا رو با یه کارت زن به اسم وستون باختم
ببینم تو منو میشناسی؟
درست به جات نمیارم هرچند همه ی شماها قیافه هاتون مثل همه
شنیدم تو و اون سوار کلک شدین و فرار کردین؟
تو هم از این جریان خبر داری؟
آره ، مشکلم هم همینه
.از همه چی یه خورده خبر دارم
با این یارو اینجا چیکار میکنی؟ ...می خواستم چند وقت راحت باشم
بگردم و هوای آزاد بخورم
تو وستون رو ولش کردی؟ یا اون تو رو ول کرد؟
منم دنبال اون می گردم
اگه بخوای با اون کلک بری کانسیل سیتی دیگه چند وقت راحت نمیشی
برای همیشه راحت میشی
اگه با ما بیای ، شانست خیلی بیشتره اوه.. ما می رسیم اونجا
حالا که شکمت پر شد گلوت گیر کرد؟
شنیدی چی گفتم؟
آره بابا ، شنید
ببینم ، مگه اون حق نداره بهترین شانس رو برای سفرش انتخاب کنه؟
با ما شانسش خیلی بیشتره
از خودم نمی پرسی؟ چرا عزیز دلم! بسته به میل خودته
خیلی خوب ترجیح میدم شانسم کمتر باشه اما با اون برم
شیندی چی گفت؟
تو و رفیقت خیلی به من لطف کردین حالا من به شما لطف می کنم
این گوشت رو بردارین و بزنین به چاک
بسیار خوب. پاشو وایستا
پاشو
هر کاری میگم می کنی؟
هر کاری میگه بکن
اسب ها تون رو بردار برو یه کمی دورتر
اونجا منتظر رفیقت باش
برو
نه ، تفنگ اون رو بذار. فقط مال خودتو ببر
...باشه
واسه این گوشت متشکرم
کمر فشنگ هات رو باز کن
وسایلو بذارین توی کلک
.اون تفنگ رو بردار
بسیار خوب. یالا
این کارا چیه؟
وقتی رفیقت دور شد می تونی بری دنبالش
می دونی یعنی چی؟ می تونم دو نفر رو از دو تا اسب جدا کنم
در حال که دو تا اسب برام باقی بمونه شاید اینجوریش رو بیشتر دوست داشته باشی
چاقو دستته کالدر؟ .از خودت گرفتمش
خیلی خوب ، حالا می تونید برید
امیدوارم این رودخونه نکشتت تا خودم حسابت رو برسم
محکم بگیرینش
خوابم نمی بره
بیا ، اینو بخور
حالت بهتر میشه
مواظب باش. آخریشه ها
آخر همه چیز نیست؟
بنوش
.من اینو با تو تقسیم می کنم
من همه رو به دردسر میندازم
منظورت کولبی هست؟
بعضی چیزا دست هیچ کسی نیست
از طرفی ؛ تقصیر تو نیست ، تقصیر طلاست
طلا وستون رو دزد کرد کولبی رو هم یه خوک ، تو رو هم یه ابله
تو یه چیزی رو باید بدونی
وقتی کسی رو به دردسر میندازی خودتم توی دردسر میفتی
دردسر باید آدم رو به جایی برسونه
.اما من هیچوقت به هبچ جا نمی رسم چرا ، میرسی منتها دردسرت بیشتر میشه
اما بعضی ها اصلا نمیرسن
منظورت وستونه؟ .آره
اون می خواد به هرقیمتی شده به جایی برسه. براش چیزی مهم نیست
برای همین زنش شدی؟ برای تو چه فرقی داره؟
پس حلقه ت کو؟ گمش کردی؟
پسرت حق داشت که میگفت اون میگفت که تو همه چی رو میدونی
نه ، همینجوری گفتم
نه. ما با هم ازدواج نکردیم
قرار بود توی کانسیل سیتی ازدواج کنیم
اما من هیچ وقت به اونجا نمیرسم نه؟
..کی می دونه به کجا میرسه
ببین پسرت خوابیده ، میتونی راستش رو بهم بگی
من فکر می کردم به همین جا هم نمی رسی
.تمومش کن
تو مرد عجیبی هستی
گاهی اصلا شبیه آدم نیستی
مثل حیوونم ، ها؟ نه ، منظورم این نبود
منم از کاری که کردم منظوری نداشتم
راستشو بخوای تو خودتم تقریبا آدم عجیبی هستی
اگه با کولبی میرفتی بیشتر احتمال داشت به کانسیل سیتی برسی
ببینم ، چرا باهاش نرفتی؟
لازمه بپرسی؟ با مردی مثل اون؟
مگه مردی مثل وستون کیه؟
تو چرا اینقدر به وستون بدبین هستی؟ مگه تو دربارش چی میدونی؟
چه میدونی تو زندگی چی هست و چی بوده؟
تنها چیزی که میدونی کاریه که با خود تو کرد
یه کار احمقانه چون که اون نا امید بود
.به خاطر یه مشت طلا .به خاطر زندگیش
...تو حتی دلت نمی خواد بدونی بدونی فرق بین اون و کولبی چیه
اونا منتظر ما هستن؟
..ماهی ها شانس بیشتری دارن
یا اون؟
اونا چرا نمیذارن ما بریم دنبال کارمون؟
اونا میخوان که از همین مطمئن بشن
میبینی شون؟ یه کسی سوار اسب اون مَرده هست
کدوم مرد؟ .کولبی
اون کرکس ها
واسه کولبی جمع شدن؟ .آره
..نگاه کن
می تونم بیام پایین؟
اونا میخوان یه جای مناسب پیدا کنن هرچند جاش رو میدونن
تفنگ رو بده من پسرم
!مراقب باش
مت! اونجا رو
تفنگو بده به من
اونا رفتن
Get the rope!
خوب رسیدیم. اینم کانسیل سیتی
وقتی رسیدیم اونجا ، چی میخوای؟ یه فنجون قهوه. یه فنجون بزرگ برای خودم فقط
برات می گیرم
تو چی؟
تو هنوزم دنبال اون هستی؟ .خودت که میدونی
هرچی هم بگم عقیدت رو عوض نمی کنی؟ .نه
پس یه چیزی ازت می خوام بذار اول من برم باهاش حرف بزنم
بذار تنهایی ببینمش و بهش توضیح بدم میشه این کارو بکنم؟
اون فقط همینو میخواد
فقط چند دقیقه. یه زمان کوتاه
بسیار خوب کِی. برو
اما تو فکر نمی کردی بتونیم برسیم ..نه چندان
من مطمئم بودم می رسیم
می دونستم وقتی یه مرد اینقدر سرسخت باشه هر کاری می تونه بکنه
یا اینقدر عاشق باشه عشق به چی؟
پسرت. به خاطر اون بود. نه به خاطر اسب یا تفنگ یا کسی که اونا رو گرفت
همیشه همینطوری شروع میشه من فکر می کنم این بهترین چیز دنیاست
چی؟ که آدم اینقدر دوست داشته باشه
نگاه کن ، اسب اومد
خوب. مثل اینکه اون اینجاست آرزو می کردم نباشه
امیدوار بودم برگشته باشه مزرعه ی تو .نمی تونست بیاد
پس چرا اینجا مونده؟ چون حتم داشت من هیچوقت نمی رسم اینجا
!مت کالدر
فکر می کردم مردی که دیگه از مزرعت نمیای بیرون
!فکر می کردم بیل به کمرت خورده
!نه ، من کمرم رو دوست دارم !تنها چیزیه که برام مونده
خیلی حیوون قشنگیه. مال کیه؟
یکی به اسم وستون
کجا می تونم پیداش کنم؟ سر خیابون ، توی کافه ی بلک نوگت
...راستی انگار یه مشروب قوی لازم داری. ها؟؟
مشروب نه. ولی قهوه می خوریم داری؟
خودت که میدونی. ما همه چی داریم .بیاین تو
.تو کافه ی بلک نوگت هست .آره
.زیاد طولش نده .نه
بهش بگو که من اینجام می تونه در بره ، ولی قایم نمی تونه بشه
اون در نمیره. باهاش صحبت کن سعی کن علت این کارش رو بفهمی
تو سعی کن بفهمی
اون کجا میره؟
.الان میاد بیا تا قهوه مون رو بخوریم
سلام عزیزم. کِی
چرا هنوز برنگشتی هری؟
فکر کردم تا همینجا هم که رسیدم ...کلی کار بوده
خیلی خوب. بشین
چطوری اومدی اینجا؟
کالدر تو رو آورد. ها؟ .آره
درست.. پس خودش کجاست؟ رفته فروشگاه قهوه بخوره
.اون منتظره منتظر منه؟
هردومون
اجازه داد اول من ببینمت
اول؟ خوب بعد چی؟
خودت باید فهمیده باشی
چی دوس داری؟ چیزی میخوری؟ .نه
چیزی نمی خوره جک. متشکرم
خوب. راجع به چی حرف بزنیم؟
می تونه به خاطر این کار اعدامت کنه
می تونه تو رو بکشه بدون اینکه کسی سرزنشش کنه
...شاید
من علتش رو بهش گفتم چیزایی که باعث شد ما دو نفر اینطوری بشیم
فکر می کنم بالاخره حرفمو باور کرد
دیگه بسته به خودته باید خودتم بهش بگی
چی بهش بگم؟ .حقیقت رو بگو هری
بگو نا امید بودی بگو نمیخواستی به اونا و پسرک صدمه ای بزنی
از کجا معلومه به حرفام گوش بده؟
برای اینکه میدونم چجور مردیه و به خاطر پسرش
شاید هم به خاطر تو؟
ببین عزیزم. من معدن رو به ثبت رسوندم
می تونیم پولدار بشیم و این جاها رو ول کنیم
مگه اینکه شماها فکر کرده باشین میتونین منو اعدام کنین و صاحب اون معدن بشین؟
منظور بدی نداشتم
!خودت میدونی من در تمام عمر چیزی نبودم
یه قمارباز ، یه متقلب ، یه بى پول و لات
تموم عمر منتظر بدست آوردن شانس بزرگ زندگیم بودم معدن! و حالا بدستش اوردم
حالا نه اون رو از دست میدم ، نه به خطرش میندازم برمی گردم سر همونی که قبلا بودم
اونم فقط بخاطر یه کشاورز لعنتی که اسبش رو میخواست پس بگیره
خودت باید اینو بدونی
خیلی خوب کِی. باهاش حرف میزنم
اینو میخوای چیکار کنی؟ با این شیرفهمش می کنم
خیلی خوب کِی. هز طور تو بخوای
خیلی متاسفم خونت سوخت کالدر
برای من بد بود ، ولی برای تو خوب اما همه متاسف نشدن. بعضی ها خوشحالم شدن
حالا چی می خوای؟ هرچی که براش اعتبار داشته باشم
.هر چی میخوای ببر .متشکرم
به نظر من همه دیوونه شدن
کیا رو میگی؟ ...عجب زمونه ای شده
سفیدپوستها دنبال طلا هستن سرخ پوستها هم دنبال سفید پوستا
و نظامی ها دنبال سرخپوستها
اگه از این تفنگ خوشت اومده ، بگیرش
تو دنبال چی هستی ، مَت؟
هری ، سعی نکن اینو بخری پیشنهاد مالی بهش نکن ، فقط حقیقت رو بهش بگو
گوشِت با منه هَری؟
هَری ... نه ...عزیزم
من .. من .. من مجبور بودم
مهم نیست مارک .. مهم نیست
خودت که دیدی ، مگه نه؟؟
راه دیگه ای وجود نداشت ، مارک یا اون یا پدرت
کجا داره میره؟ .نمی دونم
می خواد از اینجا بره؟ .نمی دونم
اگه خوب گوش بدی ، صدای اون رو میشنوی
ویلاری
...یک رودخانه
به نام رودخانه ی بی بازگشت
...آرام
و گاهی وقت ها وحشی و جاری و آزاد
عشق ، یک مسافر است
...در رودخانه ی بی بازگشت
پیوسته پیچ خورده
از دست رفته در دریای طوفانی
"ویلاری"
من می تونم صدای رودخونه رو بشنوم
...بی بازگشت ، بی بازگشت
ویلاری
من می تونم صدای عشقم رو بشنوم
بیا به سمت من
بی بازگشت ، بی بازگشت
من عشقم رو توی رودخونه از دست دادم
و برای همیشه قلب من مشتاق اوست
رفت ، برای همیشه رفت
به طرف پایین رودخانه ی بی بازگشت
!ویلاری
اون هیچوقت به من برنمی گرده
بی بازگشت ، بی بازگشت ،بی بازگشت
...هرگز
هی! این کارا دیگه یعنی چی
تو دیوونه ای. ولم کن. بذارم زمین مَت
!مت
کجا داری منو می بری؟ .خونه
...یک رودخانه
به نام رودخانه ی بی بازگشت
...آرام
و گاهی وقت ها وحشی و جاری و آزاد
عشق ، یک مسافر است
...در رودخانه ی بی بازگشت
پیوسته پیچ خورده
به طرف پایین رودخانه ی بی بازگشت
مترجم : مرتضی ربیعی